| German | English |
| zwischenmolekular {adj} | intermolecular |
| zwischenschalten | to interpose |
| zwischenspeichern | to store temporarily |
| zwischenspeichern cachen [comp.] | zwischenspeichernd cachend | zwischengespeichert gecached | to cache | cacheing | cached |
| zwischenstaatlich | intergovernmental |
| zwischenstaatlich | interstate |
| zwischenzeilig | interlinear |
| zwischenzeitlich | intermediate |
| zwischenzeitlich | intermittent |
| zwitschern | to chipper |
| zwitschern zirpen | to chirp |
| zwitschern | zwitschernd | gezwitschert | zwitschert | zwitscherte | to twitter | twittering | twittered | twitters | twittered |
| zwitterartig {adj} | androgenic androgynous |
| zwittertümlich {adj} Misch... | hermaphroditic |
| zwittertümlich {adv} | hermaphroditically |
| zwölf {num} | twelve |
| zwölfeckig {adj} | dodecagonal |
| zwölffach Zwölffache {n} | twelvefold |
| zwölfjährig | twelve years old |
| zwölfstündig | twelve hour |
| zwölftägig | twelve day |
| zwölfte | twelfth |
| zwölftel | twelfth parts |
| zyklisch | circadian |
| zyklisch {adv} | cyclically as a cycle |
| zyklische Programmierung | loop coding |
| zyklopisch | cyclopean |
| zylindrisch {adj} Zylinder... | cylindric |
| zylindrisch {adv} | cylindrically |
| zynisch bissig {adj} | zynischer | am zynischsten | cynical | more cynical | most cynical |
| zynisch {adv} | cynically |
| Aber ja! | Yes, indeed! |
| Aber mal im Ernst, ... | But seriously ... |
| Aber selbstverständlich! | Why certainly! |
| Abgemacht! | It's a bargain! |
| Abgemacht! | It's a deal! |
| Abgemacht! | You're on! |
| Ach du liebe Zeit! | Dear me! |
| Ach, was soll's! | Ah, what the heck! |
| Ach du meine Güte! | Good grief! |
| Ach du Scheiße! [ugs.] | Bugger it! |
| Ach so, ich verstehe! | Oh, I see! |
| Ach was! | I say! |
| Ach wo! | Certainly not! |
| Ach wo! | By no means! |
| Achtung Steinschlag! | Beware falling rocks! |
| Achtung Stufe! | Mind the step! |
| Achtung! | Look out! Caution! |
| Achtung, fertig, los! | Ready, steady, go! |
| Aha! Ach so! | I see! |
| Alle Plätze sind besetzt. | All seats are taken. |
| Alle Rechte vorbehalten. | All rights reserved. |
| Alle Rechte vorbehalten! | Copyright reserved! |
| Alle Wege führen nach Rom. [übtr.] | All roads lead to Rome. |
| Allerdings! | Certainly! |
| Allerdings! | With knobs on! |
| Alles Gute! | All the best! |
| Alles Gute! | Good luck! |
| Alles hat seine Grenzen. | There is a limit to everything. |
| Alles hat seine Zeit. | There is a time for everything. |
| Alles ist in Butter. | All is gas and gaiters. |
| Alles ist schiefgegangen. | Everything went wrong. |
| Alles oder nichts. | To win the mare or lose the halter. |
| Alles spricht dafür, dass ... | There is every indication that ... |
| Alles zu seiner Zeit. | Everything at the proper time. |
| Als Musiker sucht er seinesgleichen. | As a musician he has no peer. |
| Alter schützt vor Torheit nicht. | There's no fool like an old fool. |
| Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt. | On Thursday skies will be variably cloudy. |
| Am Sontag ist es wechselnd bewölkt. | On Sunday it will be cloudy with sunny intervals. |
| Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last. | The first day a guest, the third day a pest. |
| An der Frucht erkennt man den Baum. | The tree is known by its fruit. |
| An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen. | He's a novelist manque. |
| An ihm haftet ein Makel. | A stain clings to him. |
| An ihm ist Hopfen und Malz verloren. | He's hopeless. |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. | Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. | In every rumor there is a little bit of truth. |
| An mir soll es nicht liegen! | I'll go along with that. |
| An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht. | It won't be my fault if things go wrong. |
| An welchem Tag? | On what day? |
| An wen soll ich mich wenden? | Whom should I approach? |
| Anbei finden Sie ... Beigefügt finden Sie ... | Please find enclosed ... Enclosed you will find ... |
| Andere Länder, andere Sitten! | When in Rome, do as the Romans do! [fig.] |
| Andere Mütter haben auch schöne Töchter. | There are plenty of other fish in the sea. [fig.] |
| Änderung vorbehalten! | Subject to modification! |
| Änderungen vorbehalten. | Subject to change without notice. |
| Ankleben verboten! | Post no bills! |
| Anlieger frei! | Residents only! |
| Anlieger frei! Nur für Anlieger! | Access only! |
| Armer Kerl! | Poor old chap! |
| Auch das noch! | Oh no, not that! |
| Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas. | Homer sometimes nods. |
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.] | Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. |
| Auf Biegen und Brechen! | It's make or break! |
| Auf der Versammlung ging es turbulent zu. | The meeting was turbulent. |
| Auf der Uhr ist noch Garantie. | The watch is still under guarantee. |
| Auf die Plätze, fertig, los! | On your mark, get set, go! |
| Auf Peter wartet ein Freund. | Peter has a friend waiting to see him. |
| Auf Wiederhören! | Goodbye! |
| Auf Wiedersehen! | Goodbye! Goodby! Good bye! |
| Auf Wiedersehen! | See you (again)! |
