OnlineWoerterBuecher.de
Internes


Deutsch - Englisch


Hinweise



  Entries 108300 to 108400

GermanEnglish
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.It was like a bolt from the blue.
Es kann nicht schaden, es zu versuchen.There's no harm in trying.
Es klingt richtig.It rings true.
Es knistert im Gebälk.There's trouble in the air. There is trouble brewing.
Es kommt auf jede Kleinigkeit an.Every little counts.
Es kommt mir vor, dass ...It seems to me that ...
Es kommt nicht in Frage.It is out of the question.
Es kommt noch hinzu, dass ...There is also the fact that ...
Es kribbelte mir in den Füßen.My feet were tingling.
Es lag mir auf der Zunge.I had it on the tip of my tongue.
Es lag mit an ihm.It was partly his doing.
Es lässt sich nicht leugnen.It can not be denied.
Es läuft mir kalt über den Rücken.It sends cold shivers up and down my spine.
Es lautete folgendermaßen.The wording ran as follows.
Es leuchtet ein.It stands to reason.
Es lief wie am Schnürchen.It went like clockwork.
Es liegen keine Gründe vor.There are no reasons.
Es liegen noch keine Ergebnisse vor.The results haven't come in yet.
Es liegt an ihm.It's up to him.
Es liegt an Ihnen, es zu tun.It lies with you to do it.
Es liegt etwas in der Luft.there is something in the wind.
Es liegt ihm nicht.It's not in him.
Es liegt ihr in der Natur.It's in her nature.
Es liegt im Blut.It runs in the blood.
Es liegt in der Natur der Sache or der Dinge.It is in the nature of things.
Es liegt in seinem Interesse.It's in his interest.
Es liegt mir auf der Zunge.It's on the tip of my tongue.
Es liegt mir nichts mehr daran.I don't care any more.
Es liegt mir viel daran.It means a lot to me.
Es liegt mir viel daran.That is important to me.
Es ließe sich noch manches besser machen.There's room for improvement.
Es lohnt die Mühe.It's worth the effort.
Es lohnt sich nicht.It's not worth it.
Es lohnt sich.It's worth it.
Es lässt mich kalt.It leaves me cold.
Es lässt sich nicht entschuldigen.It allows of no excuse.
Es lässt sich nicht ändern.It can't be helped.
Es läuft alles darauf hinaus, dass ...It boils all down to the fact that ...
Es läuft nunmehr drei Monate lang.It's been going on for three months now.
Es lässt sich nicht mit Worten beschreiben.It beggars description.
Es lässt sich nicht wegdiskutieren.Its existence cannot be argued away.
Es macht (keinen) Spaß.It's (no) fun.
Es macht mich verrückt.It gives me the willies.
Es macht mir überhaupt keine Umstände.It's no trouble at all.
Es macht nichts aus.It makes no odds.
Es macht nichts wennThere's no harm if
Es mangelt an ...There is a lack of ...
Es mangelte an ...There was a lack of ...
Es muss etwas geschehen.Something must be done.
Es muss sich erst noch zeigen.That remains to be seen.
Es nützt nichts.It's no use.
Es passt mir schlecht.It is not convenient for me.
Es passt in meine Pläne.It convenes with my plans.
Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.I don't like it, but I will do it anyway.
Es regnet in Strömen.It's raining cats and dogs.
Es regnet in Strömen.It's pelting down.
Es regnet in Strömen.It's sheeting down.
Es regnet oft in ...It is apt to rain in ...
Es regnet stark.It's raining hard.
Es regnete in Strömen.The rain was coming down in sheets.
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.A good tale is none the worse for being told twice.
Es scheint so.It looks that way.
Es schien kein Ende nehmen zu wollen.It seemed never-ending.
Es schmeckt nach Salz.It tastes of salt.
Es sieht nach Regen aus.It looks like rain.
Es sieht sehr gut aus.Things are shaping up well.
Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.Things look rather bleak for him.
Es sind Bedingungen daran geknüpft.There are strings attached.
Es sind wohl drei Jahre.I should say it's about three years.
Es soll nicht wieder vorkommen.It won't happen again.
Es sollte ein Kompliment sein.I intended it for a compliment.
Es spottet jeder Beschreibung.It baffles description.
Es spottet jeder Beschreibung.It beggars description.
Es spricht für sich selbst.It tells its own tale.
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.It was touch-and-go whether I passed my exams.
Es steht außer Frage.It's out of the question.
Es steht außer Frage was getan werden muss.There is no mistaking what ought to be done.
Es steht Ihnen frei zu gehen.You are at liberty to go.
Es steht Ihnen frei zu gehen.You are free to go.
Es steht Ihnen sehr gut.It's very becoming to you.
Es steht noch auf der Kippe.It's still in the balance.
Es steht noch auf des Messers Schneide.It's still in the balance.
Es stürmt.It's blowing a gale.
Es summiert sich.It all adds up.
Es taugt nicht viel.It isn't much good.
Es trat eine tiefe Stille ein.There fell a deep silence.
Es trifft mich sehr.It's hard on me.
Es tut ihm sehr Leid.He feels very bad about it.
Es tut mir Leid.I am sorry.
Es tut mir außerordentlich Leid.I am awfully sorry.
Es tut mir furchtbar Leid.I'm awfully sorry.
Es tut mir schrecklich leid.I'm dreadfully sorry.
Es tut mir wirklich Leid.I'm really sorry.
Es tut verdammt weh.It hurts like hell.
Es überrascht wenig, ...It is little surprise ...
Es verbreitete sich in Windeseile.It spread like wildfire.
Es verschlägt mir die Sprache.Words fail me.
Es war alles für die Katz. [übtr.]It was all a waste-of-time.
Es war dunkel geworden.Darkness had come.
Es war ein abgekartetes Spiel.It was a put-up job.
All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.

Page Generation in 0.0366 Seconds, with 15 Database-Queries
Zurück zur Startseite