OnlineWoerterBuecher.de
Internes


Deutsch - Englisch


Hinweise



  Entries 108500 to 108600

GermanEnglish
Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!Jump in the lake!
Geh freundlich mit ihm um.Deal with him kindly.
Geh hinein!Walk inside!
Geh mit ihm!Go along with him!
Geh und wasch dich!Go and have a wash!
Geh zum Teufel!Screw you! [Am.]
Geh zur Hölle.Confound you.
Geh zur Seite!Step aside!
Gehen Sie geradeaus.Keep straight on.
Gehen Sie nach links!Turn to (the) left!
Gehen Sie sparsam damit um!Use it sparingly!
Gehen wir auf Nummer Sicher.Let's play it safe.
Gehen wir bummeln!Let's go places!
Gehen wir einmal davon aus, dass...Let us assume that...
Gehen wir nach London!Let's go to London!
Geht es morgen?Is tomorrow convenient?
Geld allein macht nicht glücklich.Money doesn't bring happiness.
Geld ist knapp.Money is tight.
Geld regiert die Welt.A golden key can open any door.
Geld regiert die Welt.Money will make the mare go.
Geld spielt keine Rolle.Money is no consideration.
Geld spielt keine Rolle.Money is no object.
Gemeinheit!Dirty trick!
Genügt Ihnen dieses Glas?Will this glass do you?
Geöffnet von 9 bis 6.Open from 9 to 6.
Gerade ihn musste ich treffen.I had to meet him of all people.
Gern geschehen! Bitte sehr.You're welcome!
Gesagt, getan.A word and a blow.
Gesagt, getan!No sooner said than done!
Geschieht ihm recht!Serves him right!
Gesetzt den Fall, ich habe recht.Let's suppose that I'm right.
Gestatten Sie mir eine Frage?Might I ask a question?
Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?Excuse me. Is this seat free?
Gewiss!Sure! Certainly!
Gib Gas!Let her rip!
Gib ihm Saures!Give him beans!
Gibt es noch weitere Fragen?Are there any further questions?
Gibt es so etwas?Is there such a thing?
Gibt es sowas?Is there such a thing?
Gib nicht so an!Don't fuss so!
Gib nicht so an!Don't brag so!
Gift und Galle speiento fly off the handle
Glas - zerbrechlich!Glass - Fragile!
Glauben Sie es bloß nicht.Don't run away with the idea.
Gleich und gleich gesellt sich gern.Birds of a feather flock together.
Gleich!I'm on my way!
Gott behüte! Gott bewahre!God forbid! Heaven forbid!
Gott schütze die Königin!God save the Queen!
Gott sei Dank!Thank goodness! Thank God!
Gratuliere!Bully for you!
Großartig!Great!
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.Great events are often foreshadowed.
Grüß Gott! [Süddt.] [Ös.]Greetings! Hello! Good morning (...)!
Grüß ... von mir.Say hello to ... for me.
Grüßen Sie ihn schön von mir.Give him my best (kind) regards.
Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!Give him my regards, although we haven't met!
Grüßen Sie Ihren Vater von mir.Remember me to your father.
Gut gebrüllt, Löwe!Well roared, lion!
Gut gekaut ist halb verdaut. [Sprw.]You should chew your food properly.
Gut gemacht!Nice going!
Gut vorbereitet ist halb getan.A good lather is half the shave.
Gute Besserung!Get well soon!
Gute Besserung!See you better! [Am.]
Gute Nacht!Good night!
Gute Reise! Viel Glück!Godspeed!
Gute Reise!Have a nice trip!
Guten Abend!Good evening!
Guten Appetit!Enjoy your meal!
Guten Morgen!Good morning!
Guten Rutsch (ins neue Jahr)!Have a good New Year! Happy New Year!
Guten Tag!Good morning! Good afternoon! Good day!
Guten Tag!How do you do? [Br.]
Tag! (Grußfloskel)Howdy! [Am.]
Hab Spaß!Enjoy!
Habe ich es nicht gleich gesagt?Didn't I tell you before?
Habe ich recht, ja?I'm right, am I not?
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?Do you have any comments to make?
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?Would you like to comment?
Haben Sie Feuer?Do you have a light?
Haben Sie Geld bei sich?Do you have any money with you?
Haben Sie Hunger?Do you feel hungry?
Haben Sie Kleingeld?Have you any change?
Haben Sie die Sache erledigt?Did you straighten out the matter?
Haben Sie eine Minute Zeit?Can you spare a minute?
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?Do you mind if I smoke?
Haben Sie sich gut unterhalten?Did you have a nice time?
Haben Sie viel zu tun?Are you busy?
haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag ...have dealt a hammer blow ...
Hallo Alter! [ugs.]Hi dude!
Hallo allerseits!Hello everybody!
Hallo!Hi!
Hallo! Guten Tag!Hello!
Hallo, guten Tag!How are you?
Hallo, Leute!Hi, folks!
Hals und Beinbruch!Good luck!
Hals und Beinbruch!Break a leg!
Hals- und Beinbruch!Mud in your eyes!
Halt!Steady on!
Halt den Mund!Shut up!
Halt den Mund!Hold your noise!
All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.

Page Generation in 0.0166 Seconds, with 15 Database-Queries
Zurück zur Startseite