OnlineWoerterBuecher.de
Internes


Deutsch - Englisch


Hinweise



  Entries 108600 to 108700

GermanEnglish
Halt den Mund!Hold your tongue!
Halt dich gut fest!Cling on tight!
Halt dich ran!Buck up!
Halt die Klappe! [ugs.]Keep your strap shut! [coll.]
Halt die Ohren steif!Keep a stiff upper lip!
Halt mich auf dem laufenden!Keep me informed!
Halt's Maul!Stow it!
Halte mir einen Platz frei, bitte!Please, save me a seat!
Halten Sie es geheim!Keep it dark!
Halten Sie sich rechts.Keep to your right.
Hände hoch!Hands up!
Hände weg!Hands off!
Handwerk hat goldenen Boden.A trade in hand finds gold in every land.
Hängen Sie es nicht an die große Glocke!You don't have to shout it from the housetops!
Hast du ein Schwein!You're a lucky beggar!
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?Have you an idea where he could be?
Hast du Lust auf ein Bier?Do you fancy a beer?
Hast du eine Ahnung!A lot you know (about it)!
Hast du Töne!Did you ever!
Hast du Wasser aufgesetzt?Have you put on some water?
Hast du das wirklich gemacht?You've never done that!
Hast du dich im Spiegel gesehen?Did you look at yourself in the glass?
Hättest du das doch gleich gesagt!Why didn't you tell me straightaway?
Hat es sich gelohnt?Was it worthwhile?
Hat jemand noch eine Frage?Does anyone have any further questions?
Hat man so was schon erlebt?Did you ever see the likes of it?
Hat sie Fieber?Has she a temperature?
Hau ab!Hook it!
Hau ab!Skiddoo!
Hau ruck!Heave ho!
He, Kumpel, hör mal zu!Hey, buddy!
Heraus mit der Sprache!Spit it out!
Herein!Come in!
Herzlichen Dank!Much obliged!
Herzlichen Glückwunsch!Congratulations!
Heul nicht ständig!Don't keep crying!
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.I'm a bit under the weather today.
Heute geht mir alles schief.This is an off-day for me.
Heute geht mir alles schief.Everything's going wrong.
Heute ist schlechtes Wetter.It's foul weather today.
Hier entlang, bitte.This way, please.
Hier herein, bitte!This way in, please!
Hier ist meine Visitenkarte.This is my business card.
Hier schließt sich der Kreis.We've come full circle.
Hier spukt es.This place is haunted.
Hier steht Aussage gegen Aussage.It's his word against hers.
Hiermit bin ich einverstanden.I'll agree to that.
Hiermit bin ich einverstanden.That's all right (alright [Am.]) with me.
Hiermit möchte ich mich verabschieden.And that's all from me (for today).
Hiermit senden wir Ihnen ...Herewith we send you ...
Hiermit senden wir Ihnen ...Herewith we enclose ...
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...This is to inform you of ...
Hiermit wird bescheinigt (bestätigt) ...This is to certify ...
Hiermit wird bekanntgegeben, dassi ...This is to notify that ...
Hiermit wird bekanntgegeben, dassi ...Notice is hereby given that ...
... ist hiermit aufgehoben.... is herewith cancelled.
Hinterher ist man immer klüger (als vorher).Hindsight is easier than foresight.
HochachtungsvollYours respectfully
HochachtungsvollYours sincerely
HochachtungsvollYours truly
Hochmut kommt vor dem Fall.Pride comes before a fall.
Hoffentlich!Hopefully!
Hoffentlich bleibt's so.I hope it stays that way.
Hol ihn der Teufel!Curse him!
Holen Sie mir die Akte.Get me the file.
Holen Sie tief Atem!Draw a deep breath!
Holst du ihn an der Bahn ab?Will you meet him at the train?
Hoppla!Oh oh! Oops!
Hunderte, ja tausende.Hundreds, nay thousands.
Hunger ist der beste Koch.Hunger is the best relish.
Hunger ist der beste Koch.Hunger is the best sauce.
Hurra!Hooray!
Hüte deine Zunge!Guard your tongue!
Hüte dich vor ihm!Be on your guard against him!
Hör auf damit!Cut it out!
Hör auf damit!Don't go on like that!
Hör auf zu reden!Stop talking!
Hör mit diesem Quatsch auf!Stop being silly!
Hören Sie auf meinen Rat!Take my advice!
Hören Sie mal!I say!
Hört sich gut an.That sounds good.
Ich auch.So am I.
Ich auch.So did I.
Ich auch nicht!Nor am I!
Ich auch nicht.Nor I either.
Ich beantrage Vertagung.I move we adjourn.
Ich bedanke mich!I thank you!
Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen ...I beg to inform you ...
Ich befürchte ...I'm afraid ...
Ich begreife es.It's within my grasp.
Ich begreife nicht, was Sie meinen.I fail to see what you mean.
Ich bekam eine Gänsehaut.I got goose pimples (goose bumps).
Ich bekomme es zugeschickt.I have it sent to me.
Ich bemerkte es nicht.It escaped my notice.
Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.I envy your calm.
Ich bereue gar nichts.I have no regrets (about anything).
Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.I decided to keep him at arm's length.
Ich besitze keinen Pfennig.I haven't a penny to my name.
Ich bin Amerikaner (Kanadier Deutscher).I am an American (a Canadian a German).
Ich bin Amerikanerin (Kanadierin Deutsche).I am an American (a Canadian a German) (woman).
All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.

Page Generation in 0.016 Seconds, with 15 Database-Queries
Zurück zur Startseite