OnlineWoerterBuecher.de
Internes


Deutsch - Englisch


Hinweise



  Entries 109000 to 109100

GermanEnglish
Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen.I'm not losing any sleep over that.
Ich lasse mir ein Haus bauen.I'm having a house built.
Ich lese gern.I love to read.
Ich lese sehr gern.I am fond of reading.
Ich ließ es erledigen.I had it done.
Ich liebe dich.I love you.
Ich ließ sie Platz nehmen.I had her sit down.
Ich mache Schluss für heute.I call it a day.
Ich mache es auf der Stelle.I'll do it this minute.
Ich mache mir nichts daraus.I don't care a fig for it.
Ich mag das irgendwie.I kinda like that. [coll.]
Ich meine das ernst.I'm serious about it.
Ich möchte ...I should like to ...
Ich möchte gern ...I should like to ...
Ich möchte lieber ...I would rather ...
Ich möchte beinahe weglaufen.I've half a mind to run off.
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.I want to come clean with you.
Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereitenI have no desire to cause you any trouble.
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.I want to tell you the truth.
Ich möchte mein eigenes Leben leben.I want to run my own life.
Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass ...I wish to thank you for ...
Ich möchte mich nicht festlegen.I don't want to be committed.
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.I wouldn't like to be in his shoes.
Ich muss allerdings zugeben, dass ...I have to admit though that ...
Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.I've got to watch what I eat.
Ich muss aufs Klo.I've got to go to the loo.
Ich muss dringend aufs Klo.I'm dying to go to the loo.
Ich muss eine Besorgung machen.I have to do an errand.
Ich muss folgendes vorausschicken.I must start by saying the following.
Ich muss fort.I have to go.
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.I must tell you about it to get it off my chest.
Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.I must always sort things out.
Ich muss meine Gedanken beisammen haben.I must have my wits about me.
Ich muss mal (aufs Klo).I must go to the bathroom.
Ich muss in aller Frühe aufbrechen.I have to start bright and early.
Ich muss sagen ...I'm bound to say ...
Ich muss mich doch sehr wundern!I'm surprised at you!
Ich muss viel einstecken.I must put up with much.
Ich musste lachen.I couldn't help laughing.
Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden.I had to be very persuasive.
Ich musste viel hinunterschlucken.I had to swallow a lot.
Ich musste weinen.It made me cry.
Ich möchte gern wissen, wer er ist.I wonder who he is.
Ich möchte in Ruhe lesen.I want to read in peace.
Ich möchte nicht so viel.I don't want that much.
Ich möchte nur ein kleines Stück.I only want a little bit.
Ich möchte nur ein kleines Stück.I only want a small piece.
Ich nehme an, dass ...I take it that ...
Ich nehme das für bare Münze.I take that at face value.
Ich nehme dich beim Wort.I'll take you up on that.
Ich nehme es an.I suppose so.
Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund.I'm not going to mince matters.
Ich pfeif' drauf.I couldn't care less.
Ich pfeife eben darauf.I couldn't care less about it.
Ich platze vor Neugier.I'm bursting with curiosity.
Ich rühre keinen Alkohol mehr an.I'm off the booze.
Ich rühre keinen Finger.I won't lift a finger.
Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.I'll give you the low down.
Ich sah es ein.It was brought home to me.
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.I felt impelled to say it.
Ich saß auf glühenden Kohlen.I was on pins and needles.
Ich schaffte es gerade noch.I just managed it.
Ich schlafe wie ein Murmeltier.I sleep like a log.
Ich schlief wie ein Murmeltier.I slept like a top.
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.I killed two birds with one stone.
Ich schreibe, um ... zuI am writing to ...
Ich sehe es im Geiste.I see it in my mind's eye.
Ich sehe nicht ein ...I fail to see ...
Ich setze alles auf eine Karte.I put all my eggs in one basket.
Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.I assume that these facts are known.
Ich setzte meinen Willen durch.I carried my point.
Ich soll Ihnen sagen, dass...I've been asked to tell you that...
Ich soll morgen gehen.I'm to go tomorrow.
Ich sollte gehen.I ought to go.
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch (Englisch).I only speak a little German (English).
Ich stehe auf seiner Seite.I'm on his side.
Ich stehe lieber.I prefer standing. I prefer to stand.
Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.I'm on good terms with him.
Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.I put my watch an hour ahead.
Ich sterbe vor Hunger.I'm starving (to death).
Ich suchte Ihre Wohnung auf.I called at your house.
Ich tappe im Dunkeln.I'm in the dark.
Ich tat es auf seine Anregung hin.I did it at his suggestion.
Ich teilte ihm das Wichtigste mit.I told him what was most important.
Ich traf ihn zufällig.I happened to meet him.
Ich traf sie zufällig.I chanced to meet her.
Ich trau' der Sache nicht.I don't like the look of it.
Ich trau' mich nicht nach Hause.I daren't go home, I'm scared to go home.
Ich traue dem Frieden nicht.There's something in the wind.
Ich traue dem Frieden nicht.It's too good to last.
Ich traue ihm nicht über den Weg.I don't trust him an inch.
Ich traue seinen Worten nicht.I put (have) no trust in his words.
Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.I couldn't believe my ears (eyes).
Ich tue es auf der Stelle.I'll do it this minute.
Ich verbitte mir solche Ausdrücke!Language, Sir!
Ich verdanke ihm viel.I owe him much.
Ich verdiene jetzt mehr Geld.I earn more money now.
Ich verfalle in Routine.I'm getting stale.
Ich verkrafte es nicht mehr.I can't cope (with it) any longer.
Ich verkrafte es nicht mehr.I can't take it any longer.
All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.

Page Generation in 0.0156 Seconds, with 15 Database-Queries
Zurück zur Startseite