OnlineWoerterBuecher.de
Internes


Deutsch - Englisch


Hinweise



  Entries 109600 to 109700

GermanEnglish
Nicht drängeln!Don't push!
Nicht gerade jetzt!Not just yet!
Nicht gucken!No looking! No peeping!
Nicht möglich!You don't say so!
Nicht um alles in der Welt!Not for the life of me!
Nicht zu fassen, dass er das getan hat!Fancy him doing that!
Nicht zurückbleiben!No lagging!
Nicht, dass ich wüsste.Not that I know of.
Nicht, dass ich wüsste.Not that I remember.
Nichts als Narren!None but fools!
Nichts da!No you don't!
Nichts für ungut!No harm meant!
Nichts für ungut!No offence!
Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.His halo never slips.
Nichts zu danken!You're welcome!
Nichts zu danken!Don't mention it!
Nichts zu machen!Nothing doing!
Nichtzutreffendes streichen.Delete as applicable.
Niemand außer Ihnen.No person other than yourself.
Niemand soll sagen, dass...Let no-one say that...
Nimm alles!Take the lot!
Nimm dich zusammen!Be yourself!
Nimm dich zusammen!Get a grip!
Nimm dich zusammen!Pull yourself together!
Nimm ihn beim Wort!Take him at his word!
Noch etwas, bitte?Anything else?
Noch ist Polen nicht verloren.Down but not out.
Noch jemand zugestiegen?Any more fares?
Nochmals danke für ...Again, thank you for ...
Not ist der Liebe Tod.When poverty comes in, love flies out.
Not kennt kein Gebot.Necessity knows no law.
Not macht erfinderisch.Necessity is the mother of invention.
Notieren Sie bitte ...Take this down please ...
Nr.no.
Nun!well
Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.Now finally he's got the hang of it.
Nun erst recht nicht!Now less then ever!
Nun ist guter Rat teuer.What am I going to do now?
Nun ist guter Rat teuer.Now I need some good advice.
Nun mach aber mal einen Punkt!Come off it!
Nun tue ich's erst recht nicht!Now I certainly won't!
Nur abwarten!Wait and see!
Nur die Lumpen sind bescheiden.Only nobodies are modest.
Nur das nicht!I don't fancy that!
Nur dies nicht!Anything but that!
Nur keine Hemmungen!Don't be shy!
Nur keine solche Eile.Don't be in such a hurry.
Nur nicht verzweifeln!Never say die!
Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.Only the wearer knows where the shoe pinches.
Nur zu!More power to you!
Nütze es so gut wie möglich aus!Make the most of it!
Ob er mich wohl noch kennt?I wonder if he still knows me.
Öffne bitte die Tür!Answer the door please!
Oh, du liebe Zeit!Good gracious!
Oh, wie schade!That's too bad!
Ohne Fleiß kein Preis.No cross, no crown.
Ohne Fleiß kein Preis.No sweet without sweat.
Ohne Fleiß kein Preis.There is no pleasure without pain.
Ohne Gewähr!No liability assumed!
Ohne Moos nichts los.No ticky, no washy.
Ohne mich!I'm not taking any!
Operation gelungen, Patient tot!It was a perfectly organized disaster (cock-up)!
Ordnung ist das halbe Leben.A tidy house, a tidy mind.
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.Cads' fighting when ended is soon mended.
Papier ist geduldig.Paper doesn't blush.
Parken verboten.No parking.
Pass auf!Look out!
Pass auf das Baby auf!Mind the baby!
Passt es dir morgen?Is tomorrow convenient to you?
Passt gut auf euch auf.Take good care of yourselves.
Passen Sie auf!Be careful!
Passen Sie auf!Look out!
Passen Sie gut auf!Pay close attention!
Peng!Bang!
Pfui!Fie!
Pfui Teufel!Ugh! Disgusting!
Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.The train is scheduled at 11 o'clock
Platz da!Move along, please!
Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus. [comp.]Out of memory.
Präsentiert das Gewehr! [mil.]Present arms!
Preisänderungen vorbehalten.Prices are subject to change without notice.
Probieren geht über Studieren. [Sprw.]Suck it and see.
Probieren geht über Studieren. [Sprw.]The proof of the pudding is in the eating. [prov.]
Probieren Sie mal!Have a go!
Prosit Neujahr!Happy New Year!
Prosit! Prost!Here's Mud in Your Eye!
Pst!Hist! Shush!
Putze deine Schuhe!Give your shoes a shine!
Rasen betreten verboten!Keep off the grass!
Rauchen verboten!No smoking! Smoking is forbidden!
Rechnen Sie nicht mit mir!You can count me out!
Red keinen Quatsch!Don't talk rubbish! Stop talking rubbish!
Rede nicht so laut!Don't talk so loud!
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!Don't beat around the bush!
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.A shut mouth catches no flies.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.Talk is silver, silence is golden.
Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.Sale goods cannot be exchanged.
Reg dich nicht auf!Don't get aggravated!
Reißen Sie sich zusammen!Pull yourself together!
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.Rome wasn't built in a day either.
All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.

Page Generation in 0.0141 Seconds, with 15 Database-Queries
Zurück zur Startseite