| German | English |
| Rufen Sie mich an! | Give me a call! |
| Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. | Peace is the citizen's first obligation. |
| Ruhig Blut! | Keep your hair on! |
| Rutsch mir den Buckel runter! | Get lost! |
| Rutsch mir den Buckel runter! | Nuts to you! |
| Sachte sachte! | Gently! |
| Sachte! Ruhig Blut! | Steady! |
| Sage ihm, er soll gehen! | Tell him to go! |
| Sagen Sie es ihm doch! | Why don't you go and tell him? |
| Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. | Tell him to pick us up. |
| Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ... | Tell her in a roundabout way that ... |
| Sagen Sie mir bitte ... | Kindly tell me ... |
| Schach und Matt! | Checkmate! |
| Schach! | Check! |
| Schade! Mist! | Bummer! [Am.] |
| Schaffst du es noch? | Can you manage it? |
| Schalt das Licht ein! | Turn on the light! |
| Schau nicht so dumm! | Don't look like that! |
| Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! | Let's get it over with! |
| Scheiden tut weh. | Parting is such sweet sorrow. [fig.] |
| Scheiße! [ugs.] | Fuck! Fuck it! |
| Scher dich zum Teufel! | Go to hell! |
| Scherz beiseite. | Kidding aside. |
| Scherz beiseite. | Joking aside. |
| Schieb die Schuld nicht auf mich! | Don't put the blame on me! |
| Schieben Sie die Schuld nicht auf mich! | Don't lay the blame on me! |
| Schieß los! | Fire away! |
| Schieß los! | Get cracking! |
| Schlag ein! Abgemacht! | Put it there! Agreed! |
| Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [übtr.] | Stop beating around the bush! |
| Schluss damit! | There's an end of it! |
| Schlüssel gefunden, abzuholen bei ... | Key found, claim from ... |
| Schon erledigt! | Well, that's settled! |
| Schon gut. | That's OK. |
| Schon gut, kein Problem. | Never mind. |
| Schon im Herbst 1989 ... | As early as the autumn of 1989 ... |
| Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide. | She's already deep in debt to him. |
| Schönen Gruß zu Hause. | Give my regards to the folks. |
| Schreibe das Wort aus! | Write the word out in full! |
| Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... | Get it into your thick head that ... |
| Schreib mir ein paar Zeilen! | Drop me a line! |
| Schuster, bleib bei deinen Leisten. [Sprw.] | Cobbler, stick to your trade. |
| Schuster, bleib bei deinen Leisten. [Sprw.] | A cobbler should stick to his last. |
| Schwamm drüber! | Forget it! Let's forget it! |
| Schäm dich! | Shame on you! |
| Schäme dich! | Be ashamed of yourself! |
| Schämen Sie sich gar nicht? | Have you no self-respect? |
| Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! | Fasten your seat belt for your own safety! |
| Schönen Feierabend! | Have a nice evening! |
| Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. | Beauty is power, a smile is its sword. |
| Schreiben Sie Ihren Namen hierher. | Put your name here. |
| Sehen wir uns zum Abendessen? | Are you on for dinner tonight? |
| Sehr geehrte Frau ... | Dear Ms. ... |
| Sehr geehrter Herr ... | Dear Mr. ... |
| Sehr geehrte Damen und Herren | Dear Sir or Madam |
| Sehr geehrte Damen und Herren | Dear Sirs |
| Sehr geehrte Damen und Herren (allg. Anrede in Briefen) | To Whom It May Concern |
| Sehr gerne! | I'd be glad to! |
| Sei artig! | Be a good girl (boy)! |
| Sei artig! | Be good! |
| Sei auf der Hut! | Keep your powder dry! |
| Sei doch geduldig! | Now, be patient! |
| Sei doch mal still! | Be quiet, will you! |
| Sei ein netter Kerl. | Be a sport. |
| Sei guten Mutes! | Cheer up! |
| Sei kein Spielverderber! | Don't be a poor sport! |
| Sei keine gekränkte Leberwurst! | Don't be a sorehead! |
| Sei leise! | Don't make a noise! |
| Sei mir nicht böse. | Don't be cross with me. |
| Sei nicht so kindisch! | Don't be so immature! |
| Sei ruhig! | Keep quiet! |
| Sei so lieb und ... | Be a darling and ... |
| Sei still! | Keep quiet! |
| Sei's drum! | Anyway! |
| Seien Sie anständig! | Behave yourself! |
| Seien Sie offen zu mir! | Be frank with me! |
| Seien Sie sachlich. | Stick to facts. |
| Seien Sie mir nicht böse, aber ... | Don't be angry with me but ... |
| Seien Sie mir nicht böse! | Don't be mad at me! |
| Seien wir ehrlich. | Let's face it. |
| Sein Bericht erregte Aufsehen. | His report caused a sensation. |
| Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen. | There's no limit to his ambition. |
| Sein Freund griff ihm unter die Arme. | His friend helped him out. |
| Sein Gehalt wurde gekürzt. | His salary was cut. |
| Sein Gesicht hättest du sehen müssen. | You ought to have seen his face. |
| Sein Gesicht war sehenswert. | His face was a perfect study. |
| Sein Leben hängt an einem seidenen Faden. | His life is hanging by a thread. |
| Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt. | His life is completely taken up by work. |
| Sein Mut verließ ihn. | His spirit broke. |
| Sein Name ist mir entfallen. | His name escaped me. |
| Sein Ruf ist angeschlagen. | His reputation is tarnished. |
| Sein Renommee ist angekratzt. | His reputation is tarnished. |
| Sein Vorschlag passt mir gar nicht. | I don't like his suggestion at all. |
| Seine Pläne sind in die Binsen gegangen. | His plans went up in smoke. |
| Seine Rede ist für morgen geplant. | He is scheduled to speak tomorrow. |
| Seine Tage sind gezählt. | His days are numbered. |
| Seine Träume erfüllten sich. | His dreams came true. |
| Seine Zeit ist abgelaufen. | His time is up. |
| Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts. | From that time on things really only got worse. |
| Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen? | When was the last time you saw her? |
