OnlineWoerterBuecher.de
Internes


Deutsch - Englisch


Hinweise



  Entries 109900 to 110000

GermanEnglish
Sie ist heute erkältet.She has a cold today.
Sie ist in festen Händen.She is going steady.
Sie ist in festen Händen.She has a steady boyfriend.
Sie ist in fieberhafter Aufregung.She's in a fever of excitement.
Sie ist mir sympathisch.I like her.
Sie ist nicht da.She's not in.
Sie ist nie zufrieden.There's no pleasing her.
Sie ist piekfein gekleidet.She's dressed up to the nines.
Sie ist schlagfertig.She's quick at repartee.
Sie ist schwach in Französisch.She's weak in French.
Sie ist sehr mager geworden.She's grown very thin.
Sie ist sehr wählerisch.She's very particular.
Sie ist sein ein und alles.She's all the world to him.
Sie ist unglaublich.She's the limit.
Sie ist verreist.She is out of town.
Sie ist von gestern.She's quite a back number.
Sie ist wieder die alte.She's herself again.
Sie ist wieder zu Hause.She's back home.
Sie ist ziemlich klug.She's rather a clever person.
Sie jagte ihn aus dem Haus.She ran him out of the house.
Sie kam als letzte.She came last.
Sie kam also doch?Then she did come after all?
Sie kam auf einen Sprung herein.She dropped in.
Sie kam eben wieder zu sich.She regained consciousness.
Sie kam mit dem Bus an.She arrived by bus.
Sie kam vom Lande.She came up from the country.
Sie kann gut mit Menschen umgehen.She has the common touch.
Sie kann gut rechnen.She's good at sums.
Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln.She can twist him around her little finger.
Sie kennt nicht Maß und Ziel.She doesn't know her meter and bounds.
Sie kommen doch, oder?You'll come, won't you?
Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.She couldn't hide her emotion.
Sie können Gift darauf nehmen. [übtr.]You can bet your bottom dollar. [fig.]
Sie können ebensogut ...You might as well ...
Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen.You can buy the lease for a period of 20 years.
Sie können es ruhig gestehen.You may as well own up.
Sie können für nichts garantieren.They couldn't guarantee anything.
Sie können mich gern haben.I'll see you further first.
Sie können mir glauben.You can take it from me.
Sie können sich darauf verlassen.You can count on that.
Sie können sich Ihre Worte sparen.You're wasting your breath.
Sie lässt sich aushalten.She is a kept women.
Sie leben von der Hand in den Mund. [übtr.]They live from hand to mouth.
Sie leugnete rundweg.She flatly denied.
Sie lieben sich.They love one another.
Sie liegen sich ständig in den Haaren. [übtr.]They are always at loggerheads.
Sie ließ sich von ihm ficken.She let him fuck her.
Sie ließen ihn links liegen. [übtr.]They sent him to Coventry (ignored him). [fig.]
Sie ließen sich es nicht zweimal sagen.They didn't need to be told twice.
Sie luden Freund und Feind ein.They invited friend and foe.
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.She gives her fancy full scope.
Sie lügt wie gedruckt.She's a lying so-and-so.
Sie machen sich keinen Begriff!You've no idea!
Sie macht mir viel Mühe.She gives me a lot of trouble.
Sie macht sich nur über Sie lustig.She's only trying to poke fun at you.
Sie machte große Augen.She looked surprised.
Sie meint es ernst mit ihm.She is serious about him.
Sie meint es ernst.She means business.
Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.She must always play the gallery and be the center of interest.
Sie musste viel hinunterschlucken.She had to swallow a lot.
Sie möchte gern ein Kompliment hören.She's fishing for compliments.
Sie müssen Farbe bekennen.You have to show your colours.
Sie müssen ihm den Rücken stärken.You must give him encouragement.
Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln.You must handle him with kid gloves.
Sie müssen wissen ...You should know ...
Sie müssen sich entscheiden.You have to make up your mind.
Sie müssen sich entschuldigen.You must apologize.
Sie nahmen Reißaus.They made themselve scarce.
Sie nahmen Reißaus.They took to their heels.
Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.She decided to give him a wide berth.
Sie nehmen mich auf den Arm.They are pulling my leg.
Sie nickte mit dem Kopf.She nodded her head.
Sie passen überhaupt nicht zusammen.They're a bad match.
Sie platzt vor Neugierde.She's bursting with curiosity.
Sie rauschte aus dem Zimmer.She swept from the room.
Sie redet in Bildern.She speaks in images.
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.They keep on talking about the same old stuff.
Sie rollte mit den Augen.Her eyes rolled.
Sie rümpft die Nase über Leute.She looks down her nose at people.
Sie sagen das nur so, nicht wahr?You don't mean it, do you?
Sie saß am Steuer.She was at the wheel.
Sie schieben eine ruhige Kugel.They have it pretty cushy (easy).
Sie schenkte ihm einen Sohn.She presented him with a son.
Sie schlagen mir ein Schnippchen.They are playing a trick on me.
Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.She confined herself to her room.
Sie schmierte ihm Honig ums Maul.She soft-soaped him.
Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn.She cut him dead. She ignored him.
Sie schritt auf und ab.She paved up and down.
Sie schüttete mir ihr Herz aus.She poured her heart out to me.
Sie schwänzen die Schule.They are playing hooky.
Sie schwimmen im Geld.They're rolling in money.
Sie sehen gut aus.You look well.
Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.You can't see any further than the end of your nose.
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.
Sie sieht gut aus.She has good vision.
Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.They're quite close in age.
Sie sind an der Reihe.It's your turn.
Sie sind anständige Leute.They're respectable people.
Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich.They are tuned to the same wavelength. They understand each other.
Sie sind dran!It's your turn!
All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.
Page Generation in 0.0363 Seconds, with 15 Database-Queries
Zurück zur Startseite