| German | English |
| Zimtbrauen-Blattspäher {m} [ornith.] | Guttulated Foliage-gleaner |
| Ockerbrust-Blattspäher {m} [ornith.] | Lichtenstein's Foliage-gleaner |
| Novaesblattspäher {m} [ornith.] | Novaes' Foliage-gleaner |
| Zimtbürzel-Blattspäher {m} [ornith.] | Cinnamon-rumped Foliage-gleaner |
| Rotschwanz-Blattspäher {m} [ornith.] | Rufous-tailed Foliage-gleaner |
| Ockerbrauen-Blattspäher {m} [ornith.] | Buff-browed Foliage-gleaner |
| Goldstirn-Blattspäher {m} [ornith.] | Buff-fronted Foliage-gleaner |
| Bergblattspäher {m} [ornith.] | Montane Foliage-gleaner |
| Cochabambablattspäher {m} [ornith.] | Bolivian Recurvebill |
| Hakenschnabel-Blattspäher {m} [ornith.] | Chestnut-winged Hookbill |
| Streifenblattspäher {m} [ornith.] | Lineated Foliage-gleaner |
| Waldspäher {m} [ornith.] | Striped Woodhaunter |
| Ucayaliblattspäher {m} [ornith.] | Peruvian Recurvebill |
| Schuppenkehl-Blattspäher {m} [ornith.] | Scaly-throated Foliage-gleaner |
| Rohrschlüpfer {m} [ornith.] | Wren-like Rushbird |
| Andenschopfohr {n} [ornith.] | Streaked Tuftedcheek |
| Panamaschopfohr {n} [ornith.] | Buffy Tuftedcheek |
| Haubencacholote {f} [ornith.] | Rufous Cachalote |
| Weißkehlcacholote {f} [ornith.] | White-throated Cachalote |
| Brauncacholote {f} [ornith.] | Brown Cachalote |
| Spechttöpfer {m} [ornith.] | White-throated Treerunner |
| Ockerbrauenschlüpfer {m} [ornith.] | Ochre-browed Thistletail |
| Distelschwanzschlüpfer {m} [ornith.] | White-chinned Spinetail |
| Grau-Distelschwanzschlüpfer {m} [ornith.] | Mouse-coloured Thistletail |
| Strohschwanzschlüpfer {m} [ornith.] | Itatiaia Spinetail |
| Brillen-Distelschwanzschlüpfer {m} [ornith.] | Eye-ringed Thistletail |
| Weißwangenschlüpfer {m} [ornith.] | Chotoy Spinetail |
| Graukehl-Laubwender {m} [ornith.] | Grey-throated Leafscraper |
| Schwarzschwanz-Laubwender {m} [ornith.] | Black-tailed Leafscraper |
| Schuppenkehl-Laubwender {m} [ornith.] | Scaly-throated Leafscraper |
| Rostkehl-Laubwender {m} [ornith.] | Tawny-throated Leafscraper |
| Kurzschnabel-Laubwender {m} [ornith.] | Short-billed Leafscraper |
| Rostbrust-Laubwender {m} [ornith.] | Rufous-breasted Leafscraper |
| Streifenhalsschlüpfer {m} [ornith.] | Spectacled Prickletail |
| Staffelschwanzschlüpfer {m} [ornith.] | Bay-capped Wren Spinetail |
| Sechsfedernschlüpfer {m} [ornith.] | Des Murs' Wiretail |
| Temminckschlüpfer {m} [ornith.] | Pale-breasted Spinetail |
| Weißkehlschlüpfer {m} [ornith.] | Dark-breasted Spinetail |
| Ockerbrustschlüpfer {m} [ornith.] | Ochre-breasted Spinetail |
| Azaraschlüpfer {m} [ornith.] | Azara's Spinetail |
| Graukehlschlüpfer {m} [ornith.] | Slaty Spinetail |
| Schwarzohrschlüpfer {m} [ornith.] | White-whiskered Spinetail |
| Kastanienschlüpfer {m} [ornith.] | Black-throated Spinetail |
| Braunkehlschlüpfer {m} [ornith.] | Chestnut-throated Spinetail |
| Graubauchschlüpfer {m} [ornith.] | Grey-bellied Spinetail |
| Zimtschlüpfer {m} [ornith.] | Stripe-breasted Spinetail |
| Apumaricschlüpfer {m} [ornith.] | Apurimac Spinetail |
| Schmuckschlüpfer {m} [ornith.] | Elegant Spinetail |
| Rotbrustschlüpfer {m} [ornith.] | Rufous-breasted Spinetail |
| Graustirnschlüpfer {m} [ornith.] | Sooty-fronted Spinetail |
| Rotkopfschlüpfer {m} [ornith.] | Santa Marta Spinetail |
| Cayenneschlüpfer {m} [ornith.] | Plain-crowned Spinetail |
| Rotschulterschlüpfer {m} [ornith.] | Reiser's Spinetail |
| Graubrustschlüpfer {m} [ornith.] | Cinereous-breasted Spinetail |
| Pintoschlüpfer {m} [ornith.] | Plain Spinetail |
| Rotohrschlüpfer {m} [ornith.] | Hoary-throated Spinetail |
| McConnellschlüpfer {m} [ornith.] | McConnell's Spinetail |
| Maranonschlüpfer {m} [ornith.] | Maranon Spinetail |
| Trauerschlüpfer {m} [ornith.] | Dusky Spinetail |
| Weißbauchschlüpfer {m} [ornith.] | White-bellied Spinetail |
| Rotkappenschlüpfer {m} [ornith.] | Rufous-capped Spinetail |
| Rötelschlüpfer {m} [ornith.] | Ruddy Spinetail |
| Goldohrschlüpfer {m} [ornith.] | Ochre-ckeeked Spinetail |
| Spixschlüpfer {m} [ornith.] | Chicli Spinetail |
| Fleckenbrustschlüpfer {m} [ornith.] | Necklaced Spinetail |
| Silberkehlschlüpfer {m} [ornith.] | Silvery-throated Spinetail |
| Brauenschlüpfer {m} [ornith.] | Buff-browed Spinetail |
| Taczanowskischlüpfer {m} [ornith.] | Blackish-headed Spinetail |
| Rostschlüpfer {m} [ornith.] | Rufous Spinetail |
| Rostbauchschlüpfer {m} [ornith.] | Russet-bellied Spinetail |
| Strichelbaumspäher {m} [ornith.] | Flammulated Treehunter |
| Streifenbaumspäher {m} [ornith.] | Striped Treehunter |
| Einfarb-Baumspäher {m} [ornith.] | Uniform Treehunter |
| Tschudibaumspäher {m} [ornith.] | Black-billed Treehunter |
| Streifenbrust-Baumspäher {m} [ornith.] | Streak-breasted Treehunter |
| Schuppenkehl-Baumspäher {m} [ornith.] | Buff-throated Treehunter |
| Streifenkopf-Baumspäher {m} [ornith.] | Streak-capped Treehunter |
| Kingschlüpfer {m} [ornith.] | Austral |
| Kurzschnabelschlüpfer {m} [ornith.] | Short-billed |
| Berlepschschlüpfer {m} [ornith.] | Berlepsch's |
| Kaktusschlüpfer {m} [ornith.] | Cactus |
| Orinocoschlüpfer {m} [ornith.] | Orinoco Softtail |
| Fahlbrustschlüpfer {m} [ornith.] | Creamy-breasted |
| Jardineschlüpfer {m} [ornith.] | Many-striped |
| Inquicoschlüpfer {m} [ornith.] | Iquico |
| Grundschlüpfer {m} [ornith.] | Hudson's Canastero |
| Schwarzschwanz-schlüpfer {m} [ornith.] | Dusky-tailed |
| Kehlstreifenschlüpfer {m} [ornith.] | Streak-throated |
| Salvinschlüpfer {m} [ornith.] | Great Spinetail |
| Breitschwanzschlüpfer {m} [ornith.] | Striated Softtail |
| Fleckenschwanz-schlüpfer {m} [ornith.] | Scribble-tailed |
| Kordillerenschlüpfer {m} [ornith.] | Cordillera |
| Garleppschlüpfer {m} [ornith.] | Rusty-fronted |
| Stutzschnabelschlüpfer {m} [ornith.] | Patagonian |
| Limaschlüpfer {m} [ornith.] | Canyon |
| Ockerkehlschlüpfer {m} [ornith.] | Lesser Canastero |
| Cordobaschlüpfer {m} [ornith.] | Cordoba |
| Steinbachschlüpfer {m} [ornith.] | Chestnut |
| Urubambaschlüpfer {m} [ornith.] | Line-fronted |
| Weißschwanzschlüpfer {m} [ornith.] | White-tailed |
