OnlineWoerterBuecher.de



	OnlineWoerterBuecher.de

Navigation

Start

Deutsch-Englisch

Deutsch-Spanisch

Enzyklopädie

Internes

Impressum

Kontakt

Deutsch - Englisch

Hinweise

Entries 42200 to 42300

German	English
Rüttler {m}	vibrator
Ruf {m} Schrei {m} Ausruf {m}	cry
Ruf {m} Anruf {m}	call
Ruf {m}	fame
Ruf {m}	rep
Rufabweisungssignal {n}	call-not-accepted signal
Rufannahmesignal {n}	call-accepted signal
Rufdatenaufzeichnung {f}	call record journaling
Rufmord {m}	character assassination
Rufmordkampagne {f}	smear campaign
Rufname {m}	first name forename (by which a person is generally known)
Rufnummer {f}	telephone number call number
Rufschädigung {f}	slur on someone's reputation
Rufstromgeber {m} Glöckner {m}	ringer
in Rufweite	within hail within hailing distance
Rufzeichen {n}	callsign
Rugby {n} [sport]	rugby
Ruhe {f} Geräuschlosigkeit {f} Schweigen {n} \| ein nachdenkliches Schweigen \| um Ruhe bitten	silence \| a pondering silence \| to request silence
Ruhe {f}	rest
Ruhe {f} Stille {f}	quiescence
Ruhe {f} Friede {m} Frieden {m}	quietude
Ruhe {f} Friedlichkeit {f} Stille {f}	tranquility tranquillity
Ruhe {f}	tranquilness
Ruhe {f}	reposefulness restfulness
Ruhe bewahren kühles Blut bewahren	to keep cool
die Ruhe bewahren	to keep calm
die Ruhe bewahren	to keep one's head
die Ruhe selbst sein	as cool as a cucumber [fig.]
etw. in Ruhe lassen sein lassen seinlassen [alt]	to let sth. alone to leave sth. alone
in aller Ruhe	without ruffle or excitement
Ruhe und Behaglichkeit	ease and comfort
Ruhe vor dem Sturm	calm before the storm
Ruhekontakt {m} Öffner {m} Öffnerkontakt {m}	break contact
Ruhelage {f}	rest position relaxed position
Ruhelage {f}	neutral position immobile position
Ruhepause {f} \| eine Ruhepause einlegen	break \| to take a break
Ruheposten {m}	sinecure
Ruhepunkt {m}	resting point restful point
Ruhesitz {m}	retreat
Ruhestand {m} \| vorgezogener Ruhestand \| im Ruhestand \| bei Eintritt in den Ruhestand	retirement \| early retirement \| retired \| upon retirement
in Ruhestand gehen in den Ruhestand treten \| in Ruhestand gehend \| vorzeitig in Ruhestand gehen	to retire \| retiring \| to retire early
(letzte) Ruhestätte {f}	(last) resting place
Ruhestellung {f}	normal position
Ruhestörung {f} \| öffentliche Ruhestörung {f} [jur.] \| jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen	disturbance \| breach of the peace disturbance of the peace \| to report sb. (to the police) for disturbing of the peace
Ruhestrom {m} [electr.]	closed-circuit current closed current quiescent current
Ruhetag {m} \| Ruhetage {pl}	day off day of rest \| days off
Ruhetag {m} (eines Lokals)	closing day
Ruhezeit {f}	dormant season
Ruhezone {f} \| Ruhezonen {pl}	calm zone \| calm zones
Ruhezustand {m}	dormancy
Ruhezustand {m}	dormant state resting state
Ruhigstellung {f}	immobilization
Ruhm {m}	fame
Ruhm {m}	renown
Ruhm {m}	stardom
Ruhm {m} Pracht {f} Herrlichkeit {f}	glory
Ruhmeshalle {f}	pantheon
Ruhr {f}	dysentery
Rührlöffel {m}	stirring spoon
Ruin {m} Verderben {n} \| vor dem Ruin stehen	ruin \| to be on the verge of ruin to be on the brink of ruin
Ruine	ruin
Rum {m}	rum
Rum-Backaroma {n} [cook.]	rum extracts
Rumba {f}	rumba
Rummel {m}	shindig
Rummel {m}	shivaree
Rummel {m}	whoopee
Rumpelkammer {f}	limbo
Rumpf {m} Torso {m} Körper {m}	trunk torso body
Rumpf {m}	fuselage
Rumpf {m}	nacelle
Rumpfgeschäftsjahr {n}	short fiscal year
Rumpfquerschnittswinkel {m} (Schiff)	deadrise
Rumpfseitenteil {n}	chine
Rumpfspant {m}	bulkhead
Rumpsteak {n}	rump steak
Rumtopf {m} [cook.]	fruits preserved in rum and sugar
Rundbau {m}	rotunda
Rundblick {m}	panorama
Rundbogen {m} [arch.]	round arch
Runddichtung {f}	O-seal
Runddraht-Sprengring {m}	round-wire snap ring
Runde {f} \| Runden {pl}	round \| rounds
Runde {f} [sport]	lap
Runde {f} \| Runden {pl}	bout \| bouts
Runden {n} (Zahl)	rounding
über die Runden kommen gerade so auskommen (mit dem Geld)	to pull through to make ends meet
Rundfahrt {f}	round trip
Rundfunk {m}	broadcast
durch Rundfunk verbreiten	to broadcast {broadcast, broadcasted broadcast, broadcasted}
Rundfunkempfänger {m}	broadcast receiver
Rundfunkgebühren {pl}	radio licence fees
Rundfunksprecher {m}	broadcaster
Rundfunkstation {f} Sender {m}	broadcast station
Rundfunkübertragung {f} Hörfunksendung {f}	audio transmission
Rundgang {m} \| Rundgänge {pl}	tour round \| tours
Rundgesang {m}	roundelay
Rundgespräch {n} Runder-Tisch-Gespräch	round-table discussion
Rundgummidichtung {f}	O-ring seal
Rundheit {f}	chubbiness

	All logos and trademarks in this site are property of their respective owner. Page Generation in 0.1412 Seconds, with 16 Database-Queries