| German | English |
| die Aufklärung {f} [hist.] | the Enlightenment |
| Aufklärung {f} [mil.] | reconnaissance |
| Aufklärung verlangen Aufschluss verlangen (über) | to demand an explanation (of) |
| Aufklärung {f} (des Himmels) | clearing |
| zur Aufklärung einer Sache beitragen | to throw light on sth. (on the matter) |
| Aufkleber {m} Klebezettel {m} Etikett {n} Pickerl {n} [Ös.] | Aufkleber {pl} | sticker | stickers |
| Aufkleber {m} Klebeetikett {m} | label adhesive label |
| Aufkohlen {n} (Härten von Stahl) | carburization |
| Aufladegerät {n} | recharger |
| Aufladung {f} | charge |
| Aufladung {f} | pressure charging supercharging |
| Aufladung {f} (Turbo) [auto] | forced induction |
| Auflage {f} Ausgabe {f} (eines Buches) | Auflagen {pl} Ausgaben {pl} | aktualisierte Ausgabe {f} | überarbeitete Auflage | beschränkte Auflage {f} | broschierte Ausgabe eines Buches | mehrsprachige Ausgabe {f} | edition | editions | updated edition | revised edition | limited edition | paper edition of a book | polyglot edition |
| Auflage {f} (einer Zeitung) | circulation |
| Auflage {f} Bedingung {f} | unter der Auflage | condition requirement | on condition |
| Auflage {f} Stütze {f} | rest support |
| Auflage {f} Belag {m} | coating lining |
| Auflage {f} | Auflagen {pl} | impost | imposts |
| Auflage {f} | Impression |
| Auflage von ... | run of ... copies |
| Auflagebalken {m} | footing beam |
| Auflageblock {m} | support block |
| Auflagedruck {m} | bearing pressure support pressure |
| Auflagefläche {f} Fundament {n} | seating |
| Auflagefläche {f} Ladefläche {f} | bed |
| Auflagefläche {f} | supporting surface |
| Auflagepunkt {m} | support point |
| Auflagering {m} [techn.] | bearing ring |
| Auflageschiene {f} [techn.] | bearing rail |
| Auflagetisch {m} | supporting table |
| Auflagewinkel {m} | bearing elbow |
| Auflageziffern {pl} Ausgaben {pl} | issues |
| Auflassung {f} [jur.] | conveyance |
| Auflast {f} | superimposed load |
| Auflauf {m} Soufflé {n} | soufflé souffle |
| Auflaufen {n} (Zinsen) | accrual |
| Auflehnung {f} | revolution |
| Auflicht {n} einfallendes Licht | incident light |
| Auflister {m} | lister |
| Auflistung {f} | listing |
| Auflistung {f} Aufstellung {f} | account |
| Auflodern {n} Aufflackern {n} | flare falre-up |
| Auflösbarkeit {f} | dissolvability |
| Auflösung {f} Lösungskonzept {n} | solution |
| Auflösung {f} | hohe Auflösung | resolution | high resolution fine resolution |
| Auflösung {f} | breakup |
| Auflösung {f} | Auflösungen {pl} | disbandment | disbandments |
| Auflösung {f} (von Nebel) | dispersal (of mist) |
| Auflösung {f} Zersetzung {f} | Auflösungen {pl} | dissolution | dissolutions |
| Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten | amortization of accruals and deferrals |
| Auflösungszeichen {n} [mus.] | natural |
| (äußere) Aufmachung Drum und Dran Drumherum {n} | trappings |
| Aufmachung {f} Ausstattung {f} Ausstaffierung {f} | make-up |
| Aufmacher {m} Hauptartikel {m} | lead story |
| Aufmachung {f} Putz {m} | furbelows |
| Aufmarschieren {n} in Linie Aufstellen {n} Errichten {n} | deployment |
| Aufmarsch {m} | procession parade |
| Aufmarschgebiet {n} | deployment zone |
| Aufmaß {n} | site measuring measurement (of quantities) |
| Aufmaß {n} | measurement of finished work |
| Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f} | allowance |
| Aufmerksamkeit {f} | Aufmerksamkeiten {pl} | Aufmerksamkeit erregen | attention interest | attentions | to arrest attention |
| Aufmerksamkeit {f} | heedfulness |
| Aufmerksamkeit {f} | mindfulness |
| Aufmunterung {f} Ermunterung {f} Zuspruch {m} | encouragement |
| Aufmunterung {f} Ermutigung {f} | cheer |
| Aufnäher {m} | patch |
| Aufnahme {f} (in) | initiation (into) |
| Aufnahme {f} (phot.) | eine Aufnahme machen fotografieren | Aufnahmen machen | taking | to take a picture | to take pictures |
| Aufnahme {f} | absorption |
| Aufnahme {f} | Aufnahmen {pl} | recording | recordings |
| bauliche Aufnahme {f} | survey of buildings and site |
| Aufnahmeantrag {m} | apply for admission |
| Aufnahmebedingungen {pl} | terms of admission |
| Aufnahmefähigkeit {f} | absorbing capacity absorption power |
| Aufnahmefähigkeit {f} | capacitance |
| Aufnahmefähigkeit {f} | receptiveness |
| Aufnahmefähigkeit {f} Empfänglichkeit {f} | Aufnahmefähigkeiten {pl} | receptivity | receptivities |
| Aufnahmegebühr {f} | Aufnahmegebühren {pl} | admission fee | admission fees |
| Aufnahmegerät {m} Registrierapparat {m} | recorder |
| Aufnahmekapazität {f} | acceptance capacity |
| Aufnahmeleistung {f} | input power |
| Aufnahmeplatte {f} | feeder plate |
| Aufnahmeprüfung {f} | entrance examination |
| Aufnahmepunkt {m} | position point |
| Aufnahmespule {f} Aufwickelspule {f} | take-up reel |
| Aufnahmezeremonie {f} | initiation ceremony |
| Aufnehmen {n} | grabbing |
| Aufopferungsbereitschaft {f} | self-sacrifice |
| Aufpasser {m} Aufpasserin {f} Aufseher {m} Aufseherin {f} | Aufpasser {pl} Aufpasserinnen {pl} Aufseher {pl} Aufseherinnen {pl} | overseer | overseers |
| Aufprall {m} Einschlag {m} Aufschlag {m} | Aufpralle {pl} Einschläge {pl} Aufschläge {pl} | impact | impacts |
| Aufprall {m} | bounce |
| Aufprallkontur {f} | impact outline |
| Aufpreis {m} Zuschlag {m} Mehrpreis {m} | Aufpreise {pl} Zuschläge {pl} | gegen Aufpreis | surcharge | surcharges | for an additional charge |
| Aufpress- und Abziehvorrichtung {f} [techn.] | pusher-puller |
| Aufputschmittel {n} | dope |
| Aufputschmittel {n} | adrenalin |
| Aufputz {m} Putz {m} | finery |
| Aufputzmontage {f} | installation on wall |
| Aufrauen {n} Aufrauhen {n} [alt] | roughening grinding |
